1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COROA PERFEITA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:01:00,978 --> 00:01:02,980 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FOI FILMADO COM SEGURANÇA 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 O trono inflexível de Joseon 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 permaneceu firme por 600 anos... 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 antes de desaparecer sob a monarquia constitucional. 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 Embora seu prestígio tenha perdurado, tornou-se amplamente cerimonial. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 O poder se tornou classe. 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 A classe tornou-se hereditária. 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 E aguentou... 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 tenazmente. 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,785 Abram caminho, abram caminho. 13 00:01:59,786 --> 00:02:00,871 Eu disse, mova-se. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,080 ACADEMIA REAL 2009 CLASSIFICAÇÃO DO EXAME DE PRIMAVERA 15 00:02:03,081 --> 00:02:04,999 SEONG HUIJU, CASA JUJAK 16 00:02:05,000 --> 00:02:07,919 LAUREADO DO SEGUNDO LUGAR: RYU MINSEOK, CASA CHEONGNYONG 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 É aquele pirralho de novo? 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Você disse que venceria. 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 E ainda assim você perdeu novamente. 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Somente os tolos se debatem desesperadamente por ninharias. 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,743 Você ainda não está exausto? 22 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 Hum? 23 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 Foi difícil para você? 24 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Não achei nada difícil esse exame. 25 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 Você perdeu. Aprenda a aceitar a derrota. 26 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 Não fale mal e se envergonhe. 27 00:02:55,133 --> 00:02:56,592 Você nem é um nobre. 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,094 Conheça o seu lugar. 29 00:02:58,095 --> 00:03:00,138 Cuidado com a boca, seu nobre idiota. 30 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 Você quer ser escrito? 31 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Caramba. 32 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 Você deveria se esforçar na próxima vez, Minseok. 33 00:03:09,523 --> 00:03:10,523 OK? 34 00:03:10,524 --> 00:03:12,650 Como é que você perde todas as vezes? 35 00:03:12,651 --> 00:03:14,736 Afinal, você é um nobre estimado. 36 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Basta olhar para essa bagunça de uniforme. 37 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 Huiju é o vencedor? para a nona série de novo? 38 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 Sim, senhor. 39 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 O moral na Casa Jujak deve ser através do telhado. 40 00:03:36,842 --> 00:03:40,095 O ânimo de todos está elevado. 41 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 42 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Sim? - Você conhece nossa filosofia de fundação? 43 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - Perdão? - Por que a Coroa fundou esta escola. 44 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Bem... 45 00:03:53,817 --> 00:03:55,693 Igualdade de oportunidades e... 46 00:03:55,694 --> 00:03:58,905 Isso mesmo. Oportunidades iguais era basicamente o objetivo. 47 00:03:59,531 --> 00:04:01,157 Seonggyungwan é ótimo e tudo, 48 00:04:01,158 --> 00:04:03,910 mas limitando a admissão aos filhos dos nobres tem limites óbvios. 49 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Certo. 50 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 Você sabe quem inventou isso? 51 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 Isso mesmo. 52 00:04:18,550 --> 00:04:20,968 Uma obra-prima de sua época, encomendado pelo Rei Sejong 53 00:04:20,969 --> 00:04:22,429 e feito por Jang Yeongsil. 54 00:04:23,430 --> 00:04:25,015 Não é? 55 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 Ele pode ter sido filho de uma cortesã, 56 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 mas ele tinha uma mente brilhante. 57 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 Aqui. Pegue isso. 58 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 COROA PERFEITA 59 00:05:09,309 --> 00:05:10,392 {\an8}EPISÓDIO 1 60 00:05:10,393 --> 00:05:12,020 {\an8}Você disse que venceríamos, 61 00:05:13,772 --> 00:05:14,855 {\an8}mas perdemos. 62 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 {\an8}Perdido? 63 00:05:16,483 --> 00:05:18,400 {\an8}Continuamos sendo líderes do setor, 64 00:05:18,401 --> 00:05:21,029 {\an8}e também ficamos em primeiro lugar na pesquisa de preferências. 65 00:05:22,531 --> 00:05:25,533 {\an8}Você sabe como é dissimulado suas táticas promocionais podem ser. 66 00:05:25,534 --> 00:05:27,869 {\an8}Eles estão oferecendo 50% de desconto como parte de seu evento de lançamento. 67 00:05:28,370 --> 00:05:30,454 {\an8}E você conhece Lee Yungyeong, quem voltou? 68 00:05:30,455 --> 00:05:33,542 {\an8}Eles conseguiram criar algum buzz com o endosso de uma celebridade. 69 00:05:36,378 --> 00:05:37,461 {\an8}Então, 70 00:05:37,462 --> 00:05:39,381 {\an8}você está confirmando que perdemos 71 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 em termos de vendas. 72 00:05:42,425 --> 00:05:43,425 Minhas desculpas, senhora. 73 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Vamos começar a cavar. 74 00:05:44,803 --> 00:05:46,720 Em quem devemos nos aprofundar exatamente? 75 00:05:46,721 --> 00:05:49,431 Não me diga que você nos quer para investigar seu CEO. 76 00:05:49,432 --> 00:05:50,599 Isso é pedir encrenca. 77 00:05:50,600 --> 00:05:53,435 Isso seria uma completa perda de tempo. 78 00:05:53,436 --> 00:05:54,855 Claro. 79 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong nos recusou e se tornou seu porta-voz. 80 00:05:59,651 --> 00:06:01,026 Explore ela. 81 00:06:01,027 --> 00:06:02,236 Entendido. Perdão? 82 00:06:02,237 --> 00:06:05,573 Quando um único anúncio explode assim, é provável que haja problemas. 83 00:06:05,574 --> 00:06:08,827 Onde há problemas, os problemas surgem. 84 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Não deve ser muito difícil girá-los em uma tempestade midiática total. 85 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 Não... ...não deveria ser difícil, mas... 86 00:06:16,710 --> 00:06:18,670 Se não for difícil, então faça. 87 00:06:19,254 --> 00:06:22,465 Jogue sujo e barato. 88 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Sim, senhora. - Logística. 89 00:06:26,386 --> 00:06:27,511 Sim, senhora. 90 00:06:27,512 --> 00:06:29,305 Sou o gerente de logística. 91 00:06:29,306 --> 00:06:30,390 O que? 92 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 Vocês dois poderiam ser gêmeos. 93 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 De qualquer forma, vamos reduzir o volume de saída. 94 00:06:38,732 --> 00:06:40,566 - Pela metade. - Tanto? 95 00:06:40,567 --> 00:06:44,236 Desperte o medo de perder nos consumidores e forçar os produtos a se esgotarem. 96 00:06:44,237 --> 00:06:45,404 Faça com que se torne viral. 97 00:06:45,405 --> 00:06:46,989 O mais rápido e alto possível. 98 00:06:46,990 --> 00:06:48,782 - Sim, senhora. - Espere, espere. 99 00:06:48,783 --> 00:06:52,911 Isso não é tão fácil quanto parece. As unidades já foram produzidas. 100 00:06:52,912 --> 00:06:54,455 - Jogue-os fora. - Perdão? 101 00:06:54,456 --> 00:06:57,042 Enterre-os ou queime-os. 102 00:06:58,043 --> 00:07:00,252 As possibilidades são infinitas. 103 00:07:00,253 --> 00:07:02,504 Mas teríamos uma perda enorme... 104 00:07:02,505 --> 00:07:04,591 Nossa, olhe para o nosso gerente de logística. 105 00:07:05,467 --> 00:07:08,928 Parece que você economiza cada centavo só para beliscar com mais força. 106 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Sim. Meu Deus. 107 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 Espero que tudo isso economize torna você ridiculamente rico. 108 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 eu vou decidir 109 00:07:20,315 --> 00:07:23,443 o que faço com meu dinheiro. 110 00:07:28,782 --> 00:07:31,492 - De quem é esse telefone? - Inacreditável. 111 00:07:31,493 --> 00:07:32,993 São cinco minutos. Terminamos. 112 00:07:32,994 --> 00:07:34,662 Aguentar. Temos mais um item. 113 00:07:34,663 --> 00:07:37,748 O trânsito no centro da cidade já está uma loucura. Você não quer se atrasar. 114 00:07:37,749 --> 00:07:40,000 Entendo! 115 00:07:40,001 --> 00:07:42,921 Por que Sua Majestade tem que nascer hoje de todos os dias? 116 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 Todos vocês sabem que estarei no palácio hoje. 117 00:07:48,093 --> 00:07:52,055 Eu estarei tocando algum burburinho sério para nós. 118 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 Então espero que todos vocês 119 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 trabalhar tão duro. 120 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - Sim, senhora. - Claro. 121 00:07:59,729 --> 00:08:00,979 O que exatamente deveríamos... 122 00:08:00,980 --> 00:08:03,357 Escreva artigos. Artigos. 123 00:08:03,358 --> 00:08:04,942 - Artigos. - Sim. Artigos. 124 00:08:04,943 --> 00:08:06,318 Artigos... 125 00:08:06,319 --> 00:08:10,615 "O sucessor do Castle Group é convidado ao Banquete Real de Aniversário de Sua Majestade." 126 00:08:12,617 --> 00:08:14,243 Manchete matadora, não acha? 127 00:08:14,244 --> 00:08:15,619 Você é o sucessor agora? 128 00:08:15,620 --> 00:08:17,621 - Não. - Então por que você mentiu? 129 00:08:17,622 --> 00:08:21,583 Aqueles que afirmam eles são tudo o que raramente são. 130 00:08:21,584 --> 00:08:24,170 Todos eles dizem isso, esperando que ele exista. 131 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Você não sabe nada sobre relações públicas? 132 00:08:52,907 --> 00:08:55,242 A FAMÍLIA REAL SE REUNE PARA O ANIVERSÁRIO REAL DO REI 133 00:08:55,243 --> 00:08:57,578 ... PREPARA-SE PARA UMA CELEBRAÇÃO REAL... 134 00:08:57,579 --> 00:08:59,706 BANQUETE DE ANIVERSÁRIO REAL NO PALÁCIO GYEONGBOKGUNG... 135 00:09:23,855 --> 00:09:26,983 Sua Alteza Real, você deve se apressar. 136 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 - Sua Alteza Real! - Com licença. 137 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 Eu cuidarei disso daqui. Todos vocês podem ir. 138 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Sua Alteza Real, é Hyeon. 139 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 Entre. 140 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Sua Alteza Real. 141 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Você preparou um presente? 142 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 Depois de ver sangue a manhã toda... 143 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 ...Continuo fervoroso. 144 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Fervid, entendo. 145 00:10:54,946 --> 00:10:56,948 - Posso pegar um chá para você? - Não. 146 00:10:57,991 --> 00:11:00,493 - Preciso recuperar o sono. - Espere. 147 00:11:01,828 --> 00:11:02,829 Sua Alteza Real, 148 00:11:03,329 --> 00:11:06,331 como se a caça hoje não fosse ruim o suficiente, agora você quer tirar uma soneca? 149 00:11:06,332 --> 00:11:07,875 Isso não servirá. 150 00:11:07,876 --> 00:11:10,086 - Quero dizer, de todos os dias-- - Choi Hyeon. 151 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Ajudante Choi Hyeon. 152 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Mas hoje é Banquete Real de Aniversário de Sua Majestade! 153 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 Por favor, acene para cá! 154 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - Olhe aqui! - Por favor, olhe aqui! 155 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 Atualmente estou do lado de fora do palácio, 156 00:11:38,907 --> 00:11:41,074 onde o Banquete Real de Aniversário está sendo realizada. 157 00:11:41,075 --> 00:11:43,827 Distintos convidados da família real 158 00:11:43,828 --> 00:11:46,289 estão chegando um após o outro. 159 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 Sra. Seong, por favor, olhe aqui! 160 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 Seong Huiju realmente usava vermelho vir ao palácio? 161 00:12:55,650 --> 00:12:57,150 Você sabe que ela é uma caçadora de influência. 162 00:12:57,151 --> 00:12:58,568 Não posso negar que ela é linda. 163 00:12:58,569 --> 00:13:00,238 - Prossiga. Tire fotos. - Tudo bem. 164 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Comece a trabalhar. 165 00:13:29,851 --> 00:13:32,102 Tudo bem! Sra. Seong chamou a atenção deles. 166 00:13:32,103 --> 00:13:33,353 O que fazemos agora? 167 00:13:33,354 --> 00:13:34,688 Agora começamos! 168 00:13:34,689 --> 00:13:36,690 Prossiga! Vá em frente! Se apresse! 169 00:13:36,691 --> 00:13:39,192 Devemos vender de tudo que ela está vestindo! 170 00:13:39,193 --> 00:13:41,111 Digite mais rápido! 171 00:13:41,112 --> 00:13:43,530 Encontre todas as fotos e artigos em que ela aparece. 172 00:13:43,531 --> 00:13:45,032 Você os encontrará se olhar. 173 00:13:45,033 --> 00:13:47,617 Você deve continuar pesquisando, e você deve digitar mais rápido. 174 00:13:47,618 --> 00:13:49,578 Esse é o espírito! Nós podemos fazer isso, pessoal! 175 00:13:49,579 --> 00:13:50,787 Somos o Grupo Castelo! 176 00:13:50,788 --> 00:13:53,416 TERNO VERMELHO DE SEONG HUIJU ROUBA O PROJETO 177 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 178 00:13:56,878 --> 00:13:58,128 REPENSANDO OS TERNOS VERMELHOS AGORA... 179 00:13:58,129 --> 00:13:59,212 ...JÁ ESGOTADO... 180 00:13:59,213 --> 00:14:01,381 {\an8}O CORTE DESSE TERNO É INSANO! 181 00:14:01,382 --> 00:14:03,467 O terno de Seong Huiju! A bolsa de Seong Huiju! 182 00:14:03,468 --> 00:14:04,551 Os sapatos de Seong Huiju! 183 00:14:04,552 --> 00:14:05,802 Isso é tão lindo. 184 00:14:05,803 --> 00:14:08,056 Esses são muito fofos. Eu não posso mesmo. 185 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 Esgotado! 186 00:14:10,183 --> 00:14:11,475 ELA USA, ESGOTA 187 00:14:11,476 --> 00:14:13,226 "O sucessor do Grupo Castle é convidado 188 00:14:13,227 --> 00:14:15,646 para o banquete real de aniversário de Sua Majestade." 189 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 Você esteve bem? 190 00:14:49,597 --> 00:14:50,972 É ela, certo? 191 00:14:50,973 --> 00:14:53,476 - O segundo filho do Grupo Castle? - Segundo? Como se. 192 00:14:54,227 --> 00:14:56,561 Eles nem sabiam que ela existia até os dez anos. 193 00:14:56,562 --> 00:14:58,021 O que você quer dizer? 194 00:14:58,022 --> 00:14:59,898 A amante a criou, 195 00:14:59,899 --> 00:15:01,609 e quando ela tinha cerca de dez anos, 196 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 ela foi enviada ao presidente Seong. 197 00:15:04,487 --> 00:15:06,530 Um plebeu, nascido fora do casamento, nada menos? 198 00:15:06,531 --> 00:15:07,614 Sim. 199 00:15:07,615 --> 00:15:10,283 Isso explicaria suas várias deficiências. 200 00:15:10,284 --> 00:15:11,785 Nenhum senso de honra ou dignidade. 201 00:15:11,786 --> 00:15:13,578 Desagradável e sem um pingo de sentido. 202 00:15:13,579 --> 00:15:14,747 E assim por diante. 203 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Resumindo, ela é uma psicopata? 204 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 Saúde. 205 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 Uau, aquele CEO Seong, o vice-campeão do setor? 206 00:15:47,572 --> 00:15:49,322 Com licença. Vou levar um desses. 207 00:15:49,323 --> 00:15:50,408 Obrigado. 208 00:15:51,284 --> 00:15:53,326 Eu sei que você pode me ouvir. 209 00:15:53,327 --> 00:15:54,787 Então ouça isso. Se perder. 210 00:15:56,247 --> 00:15:58,790 Mostre algum respeito ao seu irmão. 211 00:15:58,791 --> 00:16:01,710 É por isso que as pessoas te chamam de inculto. 212 00:16:01,711 --> 00:16:04,547 Eu pensei que você pelo menos possuísse alguma habilidade nos negócios, mas... 213 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 Ouvi dizer que suas vendas caíram recentemente. 214 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Eu simplesmente não entendo isso. 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,557 Os rumores se espalharam por toda parte. 216 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 Eu sei. 217 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 Em toda parte, certo? 218 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 Não temos campanhas publicitárias chamativas. 219 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 Sem descontos também. 220 00:16:24,901 --> 00:16:27,194 Apesar de todas as suas acrobacias como a campanha publicitária, viralidade, 221 00:16:27,195 --> 00:16:30,363 e até mesmo o evento de vendas pela metade do desconto, minha marca ainda pegou 222 00:16:30,364 --> 00:16:33,116 o primeiro lugar na pesquisa de preferência, superando o seu. 223 00:16:33,117 --> 00:16:35,369 Conhecimento comum, aparentemente. 224 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 Estou preocupado com a resistência no preço alto. 225 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Mas reduzir os preços simplesmente me mataria. 226 00:16:42,627 --> 00:16:44,295 Parece uma pechincha. 227 00:16:45,630 --> 00:16:46,630 Assim como alguém. 228 00:16:46,631 --> 00:16:49,132 O quê, "caixa de pechinchas"? 229 00:16:49,133 --> 00:16:50,508 Inacreditável. 230 00:16:50,509 --> 00:16:53,011 Ei, isso é só seu complexo de inferioridade falando. 231 00:16:53,012 --> 00:16:55,555 Meu... ...complexo de inferioridade? 232 00:16:55,556 --> 00:16:57,015 - Meu? - Sim. 233 00:16:57,016 --> 00:16:58,392 - Provocado por você? - Sim. 234 00:16:59,101 --> 00:17:01,811 Você está claramente obcecado com marketing de luxo 235 00:17:01,812 --> 00:17:04,022 porque no fundo você é uma imitação. 236 00:17:04,023 --> 00:17:06,692 Eu entendo que você está se esforçando para encobrir suas origens humildes, 237 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 mas por favor, tente viver uma vida beneficiando sua estação. 238 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 Pare de olhar, seu pirralho. 239 00:17:14,242 --> 00:17:16,034 Eu sou seu irmão mais velho. 240 00:17:16,035 --> 00:17:19,037 Eu simplesmente odeio ver você assim como seu irmão mais velho. 241 00:17:19,038 --> 00:17:21,832 Talvez sejamos apenas metade, mas no final do dia, 242 00:17:22,333 --> 00:17:24,042 ainda somos irmãos. 243 00:17:24,043 --> 00:17:26,087 Hum? Certo? 244 00:17:27,255 --> 00:17:28,505 Latindo como um cachorrinho. 245 00:17:28,506 --> 00:17:30,840 O que? Por que você-- 246 00:17:30,841 --> 00:17:34,469 Se você vai tagarelar assim, pelo menos use uma coleira. 247 00:17:34,470 --> 00:17:37,181 Uma coleira que eu poderia puxar para te sufocar. 248 00:17:39,433 --> 00:17:41,768 Além disso, é "uma vida condizente com sua posição", 249 00:17:41,769 --> 00:17:45,022 não "uma vida beneficiando sua posição", seu idiota. 250 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 Agora vamos fazer o nosso caminho para o Salão Junghwajeon. 251 00:18:10,214 --> 00:18:12,258 Somos um pacote aqui. 252 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Apenas vendedores ambulantes de dois bits. 253 00:18:39,410 --> 00:18:41,996 Não consigo ver nada daqui. 254 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 Esse pilar não está ajudando. 255 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 Ah, garoto. 256 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Sua Majestade. 257 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Por que eles não estão começando? 258 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 O Grande Príncipe I-AN ainda não chegou. 259 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 Por que ele está demorando tanto? 260 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 Anunciando o Grande Príncipe I-AN. 261 00:21:08,434 --> 00:21:10,351 Ei, olhe o que ele está vestindo. 262 00:21:10,352 --> 00:21:11,603 Ele está aqui para uma caçada? 263 00:21:11,604 --> 00:21:12,688 Cale a boca. 264 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Minhas desculpas, Vossa Majestade. 265 00:21:25,493 --> 00:21:26,493 Rainha Mãe Yun. 266 00:21:26,494 --> 00:21:28,037 Tio! 267 00:21:29,038 --> 00:21:30,455 Por favor, aceite meus mais calorosos votos. 268 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 Que tipo de traje é esse? 269 00:21:34,543 --> 00:21:37,171 Sua Majestade concedeu esta seda sobre mim há algum tempo. 270 00:21:37,922 --> 00:21:39,172 Não é do seu agrado? 271 00:21:39,173 --> 00:21:40,840 Fica tão bem em você-- 272 00:21:40,841 --> 00:21:42,343 Você deve observar o decoro. 273 00:21:43,594 --> 00:21:45,971 A temporada de caça já passou. 274 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 Você acredita na caça está limitado a uma temporada? 275 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Você pode me dar um sermão mais tarde. 276 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 Devo sentar-me... 277 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 para todos eles pegarem os seus. 278 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 A nação está comemorando 279 00:22:38,232 --> 00:22:40,526 em homenagem ao aniversário real de Sua Majestade. 280 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 Eventos no Cheonggyecheon Stream e Gwanghwamun 281 00:22:43,529 --> 00:22:45,573 estão programados para continuar durante toda a noite. 282 00:22:46,448 --> 00:22:49,325 Com o dia designado como feriado, tráfego intenso é esperado 283 00:22:49,326 --> 00:22:51,036 enquanto a multidão sai para o intervalo. 284 00:22:57,126 --> 00:22:59,460 Após a cerimônia apresentando as saudações formais, 285 00:22:59,461 --> 00:23:02,590 o segundo tempo vai começar ao lado de uma exibição de Nakhwa Nori. 286 00:23:05,384 --> 00:23:08,845 Depois que Sua Majestade escreve um desejo e o apresenta ao Grão-Príncipe I-AN, 287 00:23:08,846 --> 00:23:12,266 Sua Alteza Real começará o Nakhwa Nori. 288 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 Boa saúde para a Rainha Mãe. 289 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Boa saúde para o tio. 290 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 Felicidade para o povo. 291 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Muito bem, Vossa Majestade. 292 00:24:38,852 --> 00:24:41,854 - Olá, Primeiro Ministro Min. - É um prazer vê-lo, senhor. 293 00:24:41,855 --> 00:24:44,066 - Olá. - Estou sempre torcendo por você. 294 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 Obrigado por todo o seu trabalho duro. 295 00:24:47,069 --> 00:24:49,320 - É bom ver você. - Tão lindo. 296 00:24:49,321 --> 00:24:50,614 Meu Deus. 297 00:24:56,245 --> 00:24:57,245 Seong Huiju. 298 00:24:57,246 --> 00:24:58,747 Ah, sim. 299 00:25:00,290 --> 00:25:03,501 - Devo chamá-lo de primeiro-ministro Min? - Vamos agora. 300 00:25:03,502 --> 00:25:05,045 Não. Isso seria tão estranho. 301 00:25:06,714 --> 00:25:09,340 Veja aquele sobretudo floral rosa rosado. 302 00:25:09,341 --> 00:25:11,051 Você não veio brincar. 303 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 O Gabinete arrancaria minha cabeça se eu aparecesse aqui à paisana. 304 00:25:17,016 --> 00:25:18,891 Onde você estava? Não consegui encontrar você antes. 305 00:25:18,892 --> 00:25:21,436 Eu estava bem atrás. 306 00:25:21,437 --> 00:25:23,312 E você devia estar na primeira fila. 307 00:25:23,313 --> 00:25:25,024 Como está a primeira fila? É divertido? 308 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 Não me faça começar. Foi tão chato que quase adormeci. 309 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Foi pura tortura. 310 00:25:33,824 --> 00:25:35,950 - Você está arrasando. - Meu? 311 00:25:35,951 --> 00:25:38,494 Ouvi dizer sobre o lançamento da Castle Beauty nos EUA está indo bem. 312 00:25:38,495 --> 00:25:39,579 Hum. 313 00:25:39,580 --> 00:25:41,497 Tenho certeza de que todos estão secretamente chocados. 314 00:25:41,498 --> 00:25:44,333 Taeju tentou e falhou no mesmo empreendimento há dois anos. 315 00:25:44,334 --> 00:25:45,460 Vamos. 316 00:25:45,461 --> 00:25:47,546 Você sabe Estou em uma liga diferente da dele. 317 00:25:52,301 --> 00:25:55,094 Mas... essa roupa foi intencional? 318 00:25:55,095 --> 00:25:56,387 Sim. 319 00:25:56,388 --> 00:25:57,890 Por que? Você não gosta disso? 320 00:25:59,433 --> 00:26:01,476 Eu pensei que vermelho não era permitido no palácio. 321 00:26:01,477 --> 00:26:05,271 Quem se importa? Não é como se eu estivesse infringindo alguma lei. 322 00:26:05,272 --> 00:26:08,399 Você ainda deve ter cuidado. Isso poderia gerar polêmica. 323 00:26:08,400 --> 00:26:10,485 O que há de tão ruim em um pouco de controvérsia? 324 00:26:10,486 --> 00:26:12,528 Ninguém sabe quem é Seong Taeju, 325 00:26:12,529 --> 00:26:14,280 mas todo mundo conhece Seong Huiju. 326 00:26:14,281 --> 00:26:16,616 Eles sabem que sou o CEO da Castle Beauty 327 00:26:16,617 --> 00:26:18,619 e que sou um filho ilegítimo. 328 00:26:19,411 --> 00:26:21,205 Ei. 329 00:26:22,790 --> 00:26:23,791 Primeiro Ministro Min. 330 00:26:34,885 --> 00:26:36,052 Eu preciso ir. 331 00:26:36,053 --> 00:26:38,387 Reserve algum tempo para mim em breve. Vamos comer alguma coisa. 332 00:26:38,388 --> 00:26:40,182 Contanto que você não apareça nisso. 333 00:26:41,934 --> 00:26:44,520 Isso é provocação suficiente. 334 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Tchau. 335 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - Primeiro Ministro Min. - Olá. 336 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Sua Alteza Real. 337 00:27:20,264 --> 00:27:22,682 Quantas vezes eu já disse para você não fugir sozinho? 338 00:27:22,683 --> 00:27:23,808 Por que? 339 00:27:23,809 --> 00:27:26,270 Você está com medo Posso ser assassinado silenciosamente? 340 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 estou mais preocupado sobre seu assessor morrer de estresse. 341 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 Você desapareceu e ele veio correndo... 342 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 Você deveria ter mais cuidado. Você é uma carga preciosa. 343 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 Por que você não vai se casar? 344 00:27:40,242 --> 00:27:41,367 Isso é aleatório. 345 00:27:41,368 --> 00:27:45,079 Metade das donzelas no banquete não conseguia parar de olhar para você. 346 00:27:45,080 --> 00:27:47,123 O que é isso agora? 347 00:27:47,124 --> 00:27:49,126 A outra metade... Não. 348 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Mais da metade deles estava olhando para mim. 349 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 Então? 350 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 Você quer me casar e roubar os holofotes? 351 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Muito pelo contrário, na verdade. 352 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 Perdão? 353 00:28:06,310 --> 00:28:08,061 Parece que em breve estarei casado. 354 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Você vai? 355 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 Minha cunhada me pressiona ter um cônjuge dia após dia. 356 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Isso acontecerá mais cedo ou mais tarde. 357 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 Isso tornará sua vida bastante difícil. 358 00:28:25,287 --> 00:28:26,287 Meu? 359 00:28:26,288 --> 00:28:28,414 eu teria que sair do palácio se eu me casasse. 360 00:28:28,415 --> 00:28:31,418 Será difícil servir como regente de fora do palácio. 361 00:28:31,919 --> 00:28:34,921 Mas Sua Majestade, na tenra idade de oito anos, 362 00:28:34,922 --> 00:28:36,924 não pode atender aos assuntos do Estado. 363 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Os deveres que você jogou em mim, 364 00:28:43,096 --> 00:28:44,931 incluindo os vários eventos de caridade, 365 00:28:44,932 --> 00:28:46,557 hospedagem de delegações diplomáticas, 366 00:28:46,558 --> 00:28:49,394 visitando organizações internacionais, gestão do patrimônio cultural, 367 00:28:50,896 --> 00:28:53,940 e o insuportavelmente chato cerimônias militares 368 00:28:53,941 --> 00:28:56,276 tudo cairá sobre você mais uma vez. 369 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 O que poderia dar errado? 370 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Isso não servirá. 371 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 Não. Absolutamente não. 372 00:29:06,703 --> 00:29:07,995 Isso não pode acontecer. 373 00:29:07,996 --> 00:29:11,290 Já estamos com falta de membros da realeza capaz de cuidar dos assuntos do Estado. 374 00:29:11,291 --> 00:29:12,416 Se você sair, não teremos... 375 00:29:12,417 --> 00:29:14,544 - Então bloqueie. - O que? 376 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Use seu poder de veto. 377 00:29:17,506 --> 00:29:20,133 Um casamento real requer a aprovação do Gabinete. 378 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 A Lei da Família Real. 379 00:29:33,647 --> 00:29:35,773 Ele poderia ter dito isso desde o início. 380 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 Ele precisava me fazer suar? 381 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Seriamente? 382 00:29:44,116 --> 00:29:46,742 Eu não posso acreditar que eles realmente cortaram serviço de celular para isso. 383 00:29:46,743 --> 00:29:48,787 Quem vai lá? 384 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Sua Alteza Real. 385 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 Nome. 386 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Por favor me perdoe. 387 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Parece que me perdi. 388 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Seu nome. 389 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 É Seong Huiju. 390 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Afiliação. 391 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 Não sou membro da equipe do palácio. 392 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 Por que um estranho ao tribunal... 393 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 vagando em uma área... 394 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 não está aberto ao público? 395 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Se você for embora contando até três, Vou ignorar isso. 396 00:30:52,017 --> 00:30:53,018 Realmente? 397 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 Isso posso fazer pelo meu ex-aluno júnior. 398 00:30:59,941 --> 00:31:01,485 Isso faz sentido... 399 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Perdão? - Um. 400 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 Dois. 401 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 O que é que foi isso? 402 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 Você fica aqui. 403 00:31:36,269 --> 00:31:38,480 Sua Majestade! 404 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Você está ileso? 405 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 E quanto a Sua Majestade? 406 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Você mais uma vez busca... 407 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 a vida de outro soberano? 408 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 Rainha Mãe! 409 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 Sua Majestade. 410 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 Você está bem? 411 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Gerencie a óptica. 412 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Mantenha a imprensa sob controle para evitar quaisquer teorias da conspiração. 413 00:32:44,921 --> 00:32:46,505 Não estamos encarando isso muito levianamente? 414 00:32:46,506 --> 00:32:47,923 Não há necessidade de pensar demais. 415 00:32:47,924 --> 00:32:49,718 Não houve feridos ou mortes. 416 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 O falecido rei faleceu em um incêndio há três anos. 417 00:32:55,182 --> 00:32:57,766 A monarquia só recentemente se estabilizou. 418 00:32:57,767 --> 00:32:58,851 E agora, outro incêndio? 419 00:32:58,852 --> 00:33:00,937 Isso não servirá de jeito nenhum. 420 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 Já não deveria ter acabado. 421 00:33:08,904 --> 00:33:09,987 Por que... 422 00:33:09,988 --> 00:33:11,197 Espere. 423 00:33:11,198 --> 00:33:12,781 Não me diga que você acabou de sair. 424 00:33:12,782 --> 00:33:13,991 O que? 425 00:33:13,992 --> 00:33:15,075 Oh. 426 00:33:15,076 --> 00:33:17,245 Diga-me que você não foi embora para chamar a atenção. 427 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 Eu não conseguiria, mesmo que tentasse. 428 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 - Por que não? - Houve um incidente. 429 00:33:22,751 --> 00:33:24,251 Você causou um incidente? 430 00:33:24,252 --> 00:33:25,377 Seriamente? 431 00:33:25,378 --> 00:33:27,630 - Houve um incêndio. - Um incêndio? 432 00:33:27,631 --> 00:33:29,715 Espere. Um incêndio? 433 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 E o Grande Príncipe? Ele está bem? 434 00:33:33,887 --> 00:33:35,179 Sra. 435 00:33:35,180 --> 00:33:36,723 Você é fã do Príncipe I-AN? 436 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 Meu? 437 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 Quero dizer... 438 00:33:48,568 --> 00:33:51,278 Ocorreu uma explosão no Junghwajeon Hall. 439 00:33:51,279 --> 00:33:54,156 Ocorreu durante o Banquete Real de Aniversário, 440 00:33:54,157 --> 00:33:58,410 mas felizmente, nenhuma vítima foi relatada. 441 00:33:58,411 --> 00:34:00,372 A polícia e os bombeiros... 442 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 Existe algum sangue ruim? 443 00:34:05,585 --> 00:34:06,585 O que? 444 00:34:06,586 --> 00:34:10,172 O Grão-Príncipe I-AN também compareceu a Academia Real da Coreia. 445 00:34:10,173 --> 00:34:13,050 Eu pensei que você poderia estar intimidado ou algo assim. 446 00:34:13,051 --> 00:34:14,386 Você é tão hostil com ele. 447 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 Sim, certo. 448 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Eu pareço com alguém quem seria intimidado? 449 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 Isso é verdade. 450 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 Então por que você o odeia tanto? 451 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Só porque. 452 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 Ele é desagradável. 453 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 Por favor, trabalhe. Vamos. 454 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 Por favor. 455 00:35:26,458 --> 00:35:27,459 Quem vai lá? 456 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 Se você fez algo errado, você deve aceitar uma punição justa. 457 00:35:49,022 --> 00:35:51,398 Não se desonre sendo pego em vôo. 458 00:35:51,399 --> 00:35:52,817 Nome. 459 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 É Seong Huiju. 460 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 Afiliação. 461 00:36:03,828 --> 00:36:06,538 Casa Jujak. Nona série. 462 00:36:06,539 --> 00:36:08,332 Você sabe que violou os regulamentos da escola. 463 00:36:08,333 --> 00:36:11,710 Eu precisava de mais tempo de treinamento. A partida de exibição está chegando-- 464 00:36:11,711 --> 00:36:13,588 Você é um homem de virtude ou de lucro? 465 00:36:16,925 --> 00:36:19,134 Alunos abaixo da décima série são proibidos 466 00:36:19,135 --> 00:36:21,053 de sair do dormitório depois das 23h. 467 00:36:21,054 --> 00:36:23,555 Violação desta regra resulta em 20 pontos de demérito. 468 00:36:23,556 --> 00:36:25,849 Uso de instalações fora do horário de treinamento designado 469 00:36:25,850 --> 00:36:27,851 requer aprovação prévia do diretor. 470 00:36:27,852 --> 00:36:30,396 Violação desta regra resulta em 10 pontos de demérito. 471 00:36:30,397 --> 00:36:32,440 - No total... - E Sua Alteza Real? 472 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 Você também está aqui, não está? 473 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Você também receberá pontos de demérito? 474 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Estou aqui com aprovação. 475 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 APROVAÇÃO DE USO DO ALCANCE DE TIRO COM ARCO 476 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Como você conseguiu isso? 477 00:36:55,714 --> 00:36:59,466 Depois de toda aquela conversa sobre estudantes recebendo levado para o jogo de exibição 478 00:36:59,467 --> 00:37:02,721 e o campo de tiro com arco não sendo destinado ao treinamento individual? 479 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 Recebi esta chave de Ryu Minseok, Casa Cheongnyong, nona série. 480 00:37:11,730 --> 00:37:13,689 -Ryu Minseok? - Sim. 481 00:37:13,690 --> 00:37:16,024 Ele estava se gabando descaradamente sobre ter essa chave, 482 00:37:16,025 --> 00:37:17,193 então eu roubei. 483 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Não sei por que um indivíduo tinha uma chave para este campo de tiro com arco 484 00:37:21,531 --> 00:37:23,950 quando não é um lugar para treinamento individual. 485 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 Mas vendo quão facilmente você obteve este aviso de aprovação, 486 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 Acho que estava fora do meu alcance. 487 00:37:36,379 --> 00:37:38,714 Então não me dê um sermão sobre pontos de demérito ou algo assim. 488 00:37:38,715 --> 00:37:39,799 eu pretendo 489 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 para aproveitar todas as oportunidades 490 00:37:43,219 --> 00:37:44,344 meu inimigo gosta. 491 00:37:44,345 --> 00:37:46,013 Você deseja descer ao nível deles? 492 00:37:46,014 --> 00:37:48,223 Prefiro jogar sujo e ganhar 493 00:37:48,224 --> 00:37:50,602 do que jogar limpo e perder. 494 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Tão desagradável. 495 00:38:40,360 --> 00:38:43,488 Sua Alteza Real. A Rainha Mãe chegou. 496 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Acompanhe-a. 497 00:38:59,087 --> 00:39:00,796 {\an8}EM TEMPOS DE PAZ, NÃO ESQUEÇA O PERIGO 498 00:39:00,797 --> 00:39:02,756 {\an8}EM TEMPOS DE PROSPERIDADE, NÃO ESQUEÇA A RUÍNA 499 00:39:02,757 --> 00:39:04,592 {\an8}EM TEMPOS DE ORDEM, NÃO ESQUEÇA O CAOS 500 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Devo esperar mais? 501 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Grande Príncipe. 502 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Sim? 503 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 Sobre ontem... 504 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 Eu me arrependo de minhas ações. 505 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Eu não estava em meu juízo perfeito. 506 00:39:37,375 --> 00:39:39,459 Eu temia algum infortúnio atingiu Sua Majestade. 507 00:39:39,460 --> 00:39:41,588 Primeiro Ministro Min pediu os detalhes 508 00:39:42,630 --> 00:39:44,381 de como a Rainha Mãe 509 00:39:44,382 --> 00:39:47,802 ousou atacar o Grande Príncipe e atacar com palavras tão indizíveis. 510 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Então eu ouço. 511 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 Não se preocupe. 512 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 Direi a ele que você assumiu a responsabilidade 513 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 e expressou remorso 514 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 por suas ações. 515 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Ninguém demonstra preocupação por Sua Majestade. 516 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 O palácio estava em chamas, 517 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 e o rei quase morreu. 518 00:40:18,291 --> 00:40:21,543 No entanto, tudo o que alguém parece se importar é o arranhão na sua bochecha. 519 00:40:21,544 --> 00:40:22,836 Sou eu o culpado por isso? 520 00:40:22,837 --> 00:40:25,423 Sim, você é. Você é o regente. 521 00:40:33,932 --> 00:40:36,516 Sua Majestade tem apenas oito anos de idade. 522 00:40:36,517 --> 00:40:38,895 Muito jovem para supervisionar os assuntos do Estado. 523 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 Portanto, minha regência é inevitável. 524 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 -EU-AN... - Além disso, 525 00:40:47,362 --> 00:40:49,237 um regente não possui poderes especiais. 526 00:40:49,238 --> 00:40:50,657 - EU-AN! - Políticos... 527 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 envolver-se na política. 528 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 Os vendedores ambulantes se envolvem em negócios. 529 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 A monarquia permanece passiva. 530 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Simplesmente não fazendo nada... 531 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 é seu único dever. 532 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 Você já considerou isso ser o verdadeiro poder? 533 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 Os políticos 534 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 queimar com fervor para reivindicar um lugar ao seu lado. 535 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 Porque uma única foto tirada ao seu lado 536 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 exerce maior poder do que dez promessas feito com cuidado meticuloso. 537 00:41:35,201 --> 00:41:36,451 E as elites empresariais? 538 00:41:36,452 --> 00:41:40,330 Eles se apressam em atender você em todas as viagens diplomáticas. 539 00:41:40,331 --> 00:41:43,501 O simples fato de você ter concedido a eles um lugar ao seu lado 540 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 é o suficiente para ganhar a confiança dos seus investidores. 541 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 Você eclipsa... 542 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 a própria Coroa. 543 00:42:09,360 --> 00:42:10,485 Pai. 544 00:42:10,486 --> 00:42:13,239 Recebi nota 100 no meu exame. 545 00:42:17,243 --> 00:42:19,453 - Supere essas ninharias. - Desculpe? 546 00:42:19,454 --> 00:42:21,663 Se for notável, é apenas a ordem natural. 547 00:42:21,664 --> 00:42:22,957 Se estiver faltando, 548 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 é apenas um motivo de vergonha. 549 00:42:25,418 --> 00:42:27,044 Mas padre, 550 00:42:27,045 --> 00:42:30,422 é diligência não o dever de um homem de virtude? 551 00:42:30,423 --> 00:42:33,884 Você é um Grande Príncipe antes de você ser um homem de virtude. 552 00:42:33,885 --> 00:42:35,302 EU-SHIN 553 00:42:35,303 --> 00:42:37,263 Esse é o seu novo título real. 554 00:42:38,806 --> 00:42:41,933 Meu título real deve mudar? 555 00:42:41,934 --> 00:42:44,520 É um lembrete para permanecer verdadeiro e justo. 556 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 Não fique no caminho do príncipe herdeiro. 557 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Este é o seu novo título real. 558 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 EU-AN 559 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 Estou sendo... 560 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 recompensado novamente? 561 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 E então... 562 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 o que você busca de mim? 563 00:43:33,236 --> 00:43:35,570 Que você seja o firme de Sua Majestade pilar de sustentação. 564 00:43:35,571 --> 00:43:37,281 Já sirvo nessa função. 565 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 Prossiga para suas núpcias. 566 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 Casar com a mulher da minha escolha 567 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 e demonstre sua lealdade para Sua Majestade e para mim. 568 00:44:01,139 --> 00:44:02,932 Eu disse que não quero. 569 00:44:04,809 --> 00:44:06,351 Tudo bem. 570 00:44:06,352 --> 00:44:09,355 Digamos que eu admito tudo, e eu me casei. 571 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Ainda sou herdeiro de um conglomerado, portanto, o MandA estratégico é certamente importante. 572 00:44:14,569 --> 00:44:17,195 Esse é o meu papel em fortalecer o legado da família. 573 00:44:17,196 --> 00:44:19,823 Mas o CEO de uma mera subsidiária simplesmente não servirá. 574 00:44:19,824 --> 00:44:21,449 Você acha que isso faz algum sentido? 575 00:44:21,450 --> 00:44:22,701 Eu sou Seong Huiju! 576 00:44:22,702 --> 00:44:24,245 E daí se você estiver? 577 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 Padre, estamos aqui. 578 00:44:26,664 --> 00:44:27,664 Ei. 579 00:44:27,665 --> 00:44:29,624 Você deve ser tão barulhento? 580 00:44:29,625 --> 00:44:31,418 Tudo que você faz é latir dia e noite. 581 00:44:31,419 --> 00:44:33,712 Olá, padre. Huiju. 582 00:44:33,713 --> 00:44:35,380 Querida, você quer uma xícara? 583 00:44:35,381 --> 00:44:37,592 - Tão quente! - Você deveria ter mais cuidado, querido. 584 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Você poderia ter me avisado. 585 00:44:43,431 --> 00:44:46,308 Não incomode muito o pai, Huiju. 586 00:44:46,309 --> 00:44:48,602 Ele fez um grande esforço 587 00:44:48,603 --> 00:44:51,189 para encontrar um pretendente adequado para você. 588 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Então vocês dois colaboraram nisso? 589 00:44:57,987 --> 00:44:59,779 E este é o resultado? 590 00:44:59,780 --> 00:45:02,407 Um ninguém que nem faz as classificações da indústria? 591 00:45:02,408 --> 00:45:04,367 Devo usá-lo como namorado troféu? 592 00:45:04,368 --> 00:45:06,037 Por que você é pequeno... 593 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 Nossas mãos estão atadas. 594 00:45:10,708 --> 00:45:12,375 Quando se trata de casamentos arranjados, 595 00:45:12,376 --> 00:45:15,462 a maioria das famílias tende para criticar cada detalhe. 596 00:45:15,463 --> 00:45:16,547 "Cada detalhe"? 597 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 "Cada detalhe"? 598 00:45:22,887 --> 00:45:26,806 Então você também criticou "cada detalhe" e acabou com esse perdedor? 599 00:45:26,807 --> 00:45:28,391 Isso é estranho. 600 00:45:28,392 --> 00:45:31,311 Com todas essas críticas, você tinha que ver que o casamento estava condenado. 601 00:45:31,312 --> 00:45:34,731 - Ei, nos casamos por amor! - Quem se importa com o que o animal de estimação dos sogros pensa? 602 00:45:34,732 --> 00:45:36,651 - O que é que foi isso? - Já chega! 603 00:45:38,361 --> 00:45:40,696 Ela é simplesmente impossível. 604 00:45:41,614 --> 00:45:43,740 Como você disse, você eventualmente terá que se casar. 605 00:45:43,741 --> 00:45:45,367 Quem disse que eu não queria casar? 606 00:45:45,368 --> 00:45:47,954 Eu só não quero casar alguém tão abaixo de mim. 607 00:45:49,163 --> 00:45:51,998 Pai, seja honesto comigo. 608 00:45:51,999 --> 00:45:54,251 Você quer aproveitar essa chance para se livrar de mim, não? 609 00:45:54,252 --> 00:45:57,254 Porque baseado em pura competência, aquele idiota não teria a menor chance. 610 00:45:57,255 --> 00:46:00,215 Ei, quem não teria chance? 611 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Você, obviamente. Certamente não eu! 612 00:46:05,972 --> 00:46:07,639 Eu acho que me marcando como ilegítimo 613 00:46:07,640 --> 00:46:10,433 e me selando com um irmão inútil não bastava? 614 00:46:10,434 --> 00:46:13,646 Agora você quer impingir um marido incompetente comigo também? 615 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Isso não vai 616 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 como quiser, padre. 617 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 Eu não vou deixar isso acontecer. 618 00:46:29,287 --> 00:46:30,412 Núpcias? 619 00:46:30,413 --> 00:46:32,540 Você concordou com isso? 620 00:46:34,166 --> 00:46:35,625 Talvez. 621 00:46:35,626 --> 00:46:36,711 Você realmente vai? 622 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Por que não? 623 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 Desde quando Vossa Alteza Real tornar-se tão obediente? 624 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 E desde quando você se tornou tão insolente? 625 00:46:52,852 --> 00:46:53,852 Minhas desculpas, senhor. 626 00:46:53,853 --> 00:46:56,438 Estou apenas frustrado com a situação, só isso. 627 00:46:56,439 --> 00:46:59,482 Quero dizer, todo esse tempo, ela era firmemente contra suas núpcias. 628 00:46:59,483 --> 00:47:01,818 E agora ela quer que você se case? 629 00:47:01,819 --> 00:47:04,029 Para uma mulher que ela escolhe, nada menos? 630 00:47:04,030 --> 00:47:05,572 Isto é totalmente irracional. 631 00:47:05,573 --> 00:47:07,241 Droga. 632 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 Fizemos isso no ano passado. 633 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 E é isso que nosso concorrente está fazendo. 634 00:47:21,881 --> 00:47:24,884 Você precisou mais tempo ou algo assim? 635 00:47:25,718 --> 00:47:27,719 Sra. Seong, o problema das relações públicas é... 636 00:47:27,720 --> 00:47:30,348 Não me diga que existem apenas tantas maneiras de girar. 637 00:47:30,848 --> 00:47:33,391 Se essa é a sua desculpa, você deveria renunciar. 638 00:47:33,392 --> 00:47:35,393 Você está dizendo que qualquer um poderia fazer o seu trabalho. 639 00:47:35,394 --> 00:47:38,063 Se for tudo igual, por que carregar uma folha de pagamento inchada? 640 00:47:38,064 --> 00:47:39,482 Me desculpe. 641 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 Faremos uma revisão com base no seu feedback e volto para você, senhora. 642 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Aqui vamos nós. 643 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 Beba um pouco. É chá de raiz de lótus. 644 00:48:11,472 --> 00:48:12,931 Isso não é super amargo? 645 00:48:12,932 --> 00:48:15,725 Vamos. Apenas beba. 646 00:48:15,726 --> 00:48:17,645 Isso acalma a raiva reprimida. 647 00:48:18,229 --> 00:48:19,646 Não tenho nenhuma raiva reprimida. 648 00:48:19,647 --> 00:48:22,108 Você está montando o cajado há dias. 649 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 Escute, eu sei que você está no limite com a questão do casamento e tudo, 650 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 mas não arraste questões pessoais no local de trabalho. 651 00:48:31,158 --> 00:48:32,992 - Você parece muito mesquinho. - O que? 652 00:48:32,993 --> 00:48:34,203 "Pequeno"? 653 00:48:35,037 --> 00:48:37,163 Quem? Meu? 654 00:48:37,164 --> 00:48:39,750 Sra. Eu sou Seong Huiju! 655 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 Sim, claro. Aqui. 656 00:48:44,338 --> 00:48:46,507 Prossiga. 657 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 Beba. 658 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Tão amargo. 659 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Sua Alteza Real. 660 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Senhor INPYEONG. 661 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 Parece que você está saindo do palácio. 662 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 Sim, estou tirando uma folga. 663 00:49:27,756 --> 00:49:28,756 "Tempo de folga"? 664 00:49:28,757 --> 00:49:32,428 Preparativos para o aniversário de Sua Majestade me manteve preso no palácio por um tempo. 665 00:49:35,055 --> 00:49:37,682 Pretendo passar alguns dias descansando na minha residência particular. 666 00:49:37,683 --> 00:49:39,601 Sua residência particular? 667 00:49:39,602 --> 00:49:42,520 Então quem irá salvaguardar o palácio, Sua Alteza Real? 668 00:49:42,521 --> 00:49:46,232 O que faríamos se você deixasse o palácio em paz 669 00:49:46,233 --> 00:49:47,610 e o infortúnio se abateu sobre você? 670 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 Achei que você gostaria da minha ausência. 671 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 Talvez eu estivesse com a impressão errada. 672 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Por favor, dê minhas lembranças à Rainha Mãe. 673 00:50:07,838 --> 00:50:12,051 Eu estava tão animado com meu tempo livre que esqueci de prestar meus respeitos. 674 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Foi isso que você disse a ele? 675 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 Era o aniversário real de Sua Majestade. 676 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 Ele apareceu tarde... 677 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 usando um cheollik. 678 00:50:43,249 --> 00:50:45,291 Até começou um incêndio. 679 00:50:45,292 --> 00:50:46,626 Isso foi tudo I-AN-- 680 00:50:46,627 --> 00:50:47,711 Sua Majestade. 681 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 E os membros da família real? 682 00:50:58,889 --> 00:51:02,058 Apesar de pregar incansavelmente a propriedade, eles não ousam pronunciar 683 00:51:02,059 --> 00:51:04,895 uma única palavra de protesto diante do Grande Príncipe. 684 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 O povo valoriza o Grande Príncipe. 685 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 Mesmo depois de perder seus pais e irmão, 686 00:51:15,072 --> 00:51:17,865 ele continua servindo como regente de seu sobrinho, 687 00:51:17,866 --> 00:51:20,619 salvaguarda da Coroa. 688 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 Essa é precisamente a questão. 689 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 Sua Majestade é apenas uma criança, jogando a disparidade 690 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 entre ele e o Grande Príncipe atrás dele com um alívio ainda maior. 691 00:51:47,146 --> 00:51:48,896 KIM YEONGHUN, CEO DA SEONGSAN TÊXTIL 692 00:51:48,897 --> 00:51:50,065 Nenhum deles? 693 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 Vamos. 694 00:51:52,318 --> 00:51:55,820 Como eles são diferentes dos homens que o pai escolheu? 695 00:51:55,821 --> 00:51:58,990 Pelo menos seja bonito se você for uma causa perdida nos rankings corporativos. 696 00:51:58,991 --> 00:52:00,992 Sem dinheiro. 697 00:52:00,993 --> 00:52:02,744 Não há aparência digna de nota. 698 00:52:02,745 --> 00:52:03,912 Tsk, tsk, tsk. 699 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 E os políticos? Não há candidatos lá? 700 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 Por que são todos empresários? 701 00:52:09,460 --> 00:52:11,919 Os políticos não gostam de misturar com empresários. 702 00:52:11,920 --> 00:52:14,756 Eles amam dinheiro mas odeia empresários? 703 00:52:14,757 --> 00:52:16,299 Muita bagagem potencial. 704 00:52:16,300 --> 00:52:18,802 - Sucessão ilegal, evasão fiscal... - O quê? 705 00:52:19,470 --> 00:52:20,553 Isso é ridículo. 706 00:52:20,554 --> 00:52:23,097 De qualquer forma, os políticos são proibidos. 707 00:52:23,098 --> 00:52:25,683 Eles tradicionalmente preferem os aristocratas. 708 00:52:25,684 --> 00:52:27,602 Aristocratas? Você deve estar brincando. 709 00:52:27,603 --> 00:52:30,480 Estamos vivendo na era Joseon? Eles estão tentando se casar? 710 00:52:30,481 --> 00:52:32,608 Isso não é algo que você deve dizer. 711 00:52:34,068 --> 00:52:37,863 Sra. Vamos, Sra. 712 00:52:38,614 --> 00:52:43,826 Estou simplesmente procurando por alguém que corresponde ao meu status atual. Isso é tudo. 713 00:52:43,827 --> 00:52:45,787 Ele não precisa ser superimpressionante. 714 00:52:45,788 --> 00:52:47,872 Apenas alguém com a minha capacidade, 715 00:52:47,873 --> 00:52:51,376 meus meios e minha beleza. 716 00:52:51,377 --> 00:52:53,086 É pedir muito? 717 00:52:53,087 --> 00:52:55,714 Não é como se eu estivesse olhando casar com a realeza... 718 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 família. 719 00:53:04,682 --> 00:53:06,058 Hã... 720 00:53:26,912 --> 00:53:28,663 Eu não te avisei? 721 00:53:28,664 --> 00:53:29,790 Basta olhar para isso. 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 EU-AN, O PRÍNCIPE SUYANG DO SÉCULO XXI 723 00:53:37,423 --> 00:53:39,882 Não é hora de rabiscar orquídeas. 724 00:53:39,883 --> 00:53:42,969 Eu te disse usando o cheollik foi uma má ideia. 725 00:53:42,970 --> 00:53:45,722 Eu não implorei para você usar traje adequado para a corte? 726 00:53:45,723 --> 00:53:47,849 O Secretariado Real e Gabinete de Relações Públicas 727 00:53:47,850 --> 00:53:49,643 estão indignados agora. 728 00:53:51,270 --> 00:53:54,148 - E o público? - Eles estão em alvoroço. 729 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Há alguma menção ao incêndio? 730 00:53:59,111 --> 00:54:00,112 Perdão? 731 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 Aparece meu apelido 732 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 será tendência mais uma vez. 733 00:54:07,578 --> 00:54:11,456 {\an8}O regente Grão-Príncipe I-AN recentemente ficar sob escrutínio público. 734 00:54:11,457 --> 00:54:12,623 Bom dia. 735 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 Sra. Do, olhe isso. 736 00:54:14,042 --> 00:54:16,169 A polêmica decorre de sua aparência. 737 00:54:16,170 --> 00:54:18,880 - Como o cheollik é considerado informal... - Incrível, não? 738 00:54:18,881 --> 00:54:22,592 {\an8}...muitos consideraram isso inapropriado para um Grande Príncipe em uma celebração real. 739 00:54:22,593 --> 00:54:24,677 Ele parece tão afiado nisso. 740 00:54:24,678 --> 00:54:27,180 Membros da família real expressaram críticas. 741 00:54:27,181 --> 00:54:30,725 {\an8}Eles argumentam que preservar a tradição e o decoro é dever da coroa, 742 00:54:30,726 --> 00:54:33,853 {\an8}e que o Grande Príncipe comportamento bizarro recente é inaceitável. 743 00:54:33,854 --> 00:54:35,688 "Bizarro"? Isso é ir longe demais. 744 00:54:35,689 --> 00:54:37,440 Não é como se ele estivesse carregando uma espada. 745 00:54:37,441 --> 00:54:41,194 Os círculos políticos o elogiaram por colocar a praticidade à frente do protocolo 746 00:54:41,195 --> 00:54:43,070 e modelar uma monarquia moderna. 747 00:54:43,071 --> 00:54:44,947 Os políticos sempre levam Lado do Grande Príncipe I-AN. 748 00:54:44,948 --> 00:54:46,407 Por que? 749 00:54:46,408 --> 00:54:50,037 Porque o povo está apaixonado com o Grande Príncipe. 750 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - Ele é tão legal. - Vamos voltar ao trabalho. 751 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 PRÍNCIPE I-AN EM CHEOLLIK NO BANQUETE DE ANIVERSÁRIO REAL 752 00:55:06,345 --> 00:55:08,596 Ah. Seu hype é de próximo nível. 753 00:55:08,597 --> 00:55:10,765 - O que? - Grão-Príncipe I-AN. 754 00:55:10,766 --> 00:55:11,849 Certo. 755 00:55:11,850 --> 00:55:13,977 A equipe de operações executivas está comentando sobre isso. 756 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Realmente? 757 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 O que você acha dele? 758 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 PRÍNCIPE I-AN EM CHEOLLIK NO BANQUETE DE ANIVERSÁRIO REAL 759 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 eu acho... 760 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 ele é muito legal. 761 00:55:31,870 --> 00:55:33,080 O que? 762 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Você me disse para não escolhê-los. 763 00:56:00,983 --> 00:56:02,149 Bem, quero dizer, 764 00:56:02,150 --> 00:56:05,237 você mencionou que arranjar flores pode acalmar uma mente inquieta. 765 00:56:15,330 --> 00:56:18,207 Por que diabos você permanece em silêncio? Você deveria se defender. 766 00:56:18,208 --> 00:56:20,793 Claro, é verdade que você violou o decoro. 767 00:56:20,794 --> 00:56:22,462 Traje adequado para a corte era obrigatório. 768 00:56:23,338 --> 00:56:24,338 Mas o que podemos fazer? 769 00:56:24,339 --> 00:56:26,340 Você continua tão apaixonado pelos holofotes. 770 00:56:26,341 --> 00:56:28,009 Mas isso é um crime? 771 00:56:28,010 --> 00:56:31,387 É tão errado querer alguma atenção no século 21? 772 00:56:31,388 --> 00:56:33,889 Sejamos realistas. O traje da corte não é dos mais lisonjeiros. 773 00:56:33,890 --> 00:56:36,058 O cheollik é muito mais legal, não é? 774 00:56:36,059 --> 00:56:38,352 Por um lado, o traje da corte tem uma paleta tão monótona. 775 00:56:38,353 --> 00:56:39,604 Um marrom tão sombrio. 776 00:56:39,605 --> 00:56:41,564 Claro, pode servir para alguém como eu 777 00:56:41,565 --> 00:56:44,358 com uma tez quente e dourada. 778 00:56:44,359 --> 00:56:47,403 Posso tirar cores assim perfeitamente. 779 00:56:47,404 --> 00:56:50,615 Mas em alguém como Vossa Alteza Real, com aquele tom gelado e fresco, 780 00:56:50,616 --> 00:56:51,991 simplesmente entraria em conflito. 781 00:56:51,992 --> 00:56:53,951 Me dê um tempo já. 782 00:56:53,952 --> 00:56:55,746 - Isso é o suficiente. - "Isso é o suficiente." 783 00:57:01,835 --> 00:57:04,045 - Diga a eles. - Diga-lhes o quê? 784 00:57:04,046 --> 00:57:05,838 Você não quis desonrar Sua Majestade, 785 00:57:05,839 --> 00:57:08,508 e você estava apenas expressando seu gosto simples e despretensioso. 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,760 Basta emitir essa declaração já. 787 00:57:10,761 --> 00:57:12,637 “Príncipe Suyang do século 21”? 788 00:57:12,638 --> 00:57:14,348 Como isso faz algum sentido? 789 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 Por que não? 790 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Você não pode. 791 00:57:24,149 --> 00:57:25,983 - Por que não? - Claro, você não pode. 792 00:57:25,984 --> 00:57:27,361 Certo. 793 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 E por que isso acontece exatamente? 794 00:57:34,409 --> 00:57:35,409 Você está bêbado? 795 00:57:35,410 --> 00:57:36,827 Não. 796 00:57:36,828 --> 00:57:38,621 Então o que deu em você? 797 00:57:38,622 --> 00:57:41,750 Como você pode pensar sobre se casar com o príncipe I-AN? 798 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 Sra. Do, pense nisso. 799 00:57:45,003 --> 00:57:46,504 Quantos são tão bonitos, 800 00:57:46,505 --> 00:57:48,381 tão inteligente, 801 00:57:48,382 --> 00:57:50,717 e tão rico quanto eu? 802 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 Onde mais você poderia encontrar tal jogo neste mundo? 803 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 OK. 804 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 Ninguém mais sabe, certo? 805 00:57:59,393 --> 00:58:02,145 - Você não contou a mais ninguém, certo? - Você é o primeiro. 806 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Bom pensamento. 807 00:58:05,023 --> 00:58:08,150 Mas eu enviei um pedido para uma audiência real. 808 00:58:08,151 --> 00:58:10,821 O que? Um pedido de audiência real? 809 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Onde? Como? 810 00:58:15,242 --> 00:58:16,451 Pedidos de audiência real? 811 00:58:16,952 --> 00:58:18,703 Eu acho que você realmente está na moda. 812 00:58:18,704 --> 00:58:20,538 O Gabinete do Primeiro Ministro entrou em contato. 813 00:58:20,539 --> 00:58:22,581 Lorde Jeongseon está implorando para uma reunião também. 814 00:58:22,582 --> 00:58:23,791 Lorde Jeongseon também? 815 00:58:23,792 --> 00:58:28,087 Ele deve estar ansioso para intervir. Você sabe como ele é falador. 816 00:58:28,088 --> 00:58:29,172 Tão intrometido. 817 00:58:30,048 --> 00:58:31,132 Ah, certo! 818 00:58:31,133 --> 00:58:34,177 A Sra. Seong Huiju também apresentou um pedido. Como devo proceder? 819 00:58:34,761 --> 00:58:37,346 -Sung Huiju? - Sim, o CEO da Castle Beauty. 820 00:58:37,347 --> 00:58:39,099 O filho ilegítimo do Grupo Castle. 821 00:58:43,353 --> 00:58:45,020 SEU PEDIDO DE PÚBLICO FOI REJEITADO 822 00:58:45,021 --> 00:58:47,607 Por que foi rejeitado? Ainda não disse uma palavra. 823 00:58:48,442 --> 00:58:49,609 Está tudo bem, Sra. Seong. 824 00:58:50,110 --> 00:58:52,027 Uma audiência com o Príncipe I-AN não é tarefa fácil. 825 00:58:52,028 --> 00:58:53,571 E eu sou fácil? 826 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 Eu também sou uma pessoa incrivelmente ocupada. 827 00:58:55,699 --> 00:58:57,575 O Príncipe I-AN é atualmente um regente. 828 00:58:57,576 --> 00:58:59,326 Ele é basicamente o rei. 829 00:58:59,327 --> 00:59:02,455 Além disso, você disse que nem escreveu um motivo para o pedido. 830 00:59:02,456 --> 00:59:04,832 Que tipo de rei desistiria de seu tempo para alguém assim? 831 00:59:04,833 --> 00:59:06,083 Então o que devo fazer? 832 00:59:06,084 --> 00:59:09,171 Eu deveria ter escrito, "Quero me casar com você"? 833 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Pare de falar sobre aquele maldito casamento, ok? 834 00:59:11,882 --> 00:59:14,259 Eu sinto que estou prestes a ser preso a qualquer minuto. 835 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 Aguentar. 836 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Sem chance. 837 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 Ele está jogando duro para conseguir? 838 00:59:29,232 --> 00:59:31,693 Ele é totalmente. 839 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Não tivemos notícias do Grande Príncipe I-AN? 840 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 Não, tanto o Secretariado Real 841 00:59:52,172 --> 00:59:54,758 e Lorde Jeongseon estão pressionando-o sobre o assunto. 842 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Mas ele até recusou Pedido de audiência do Primeiro Ministro Min. 843 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 É esta a maneira dele de dizer ele permanece completamente imperturbável? 844 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Você está praticamente escalando nesse livro nesse ritmo. 845 01:00:14,444 --> 01:00:17,029 Por que você pediu essa comida? 846 01:00:17,030 --> 01:00:18,490 Eu fiz algo errado? 847 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 Você come. 848 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 Seriamente? 849 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Eu não sabia que você se importava tanto comigo. 850 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 Obrigado pela comida. 851 01:00:32,712 --> 01:00:33,712 Hum. 852 01:00:33,713 --> 01:00:36,674 Sim, coma isso e pare de falar. 853 01:00:36,675 --> 01:00:37,758 Huh? 854 01:00:37,759 --> 01:00:38,969 Todas as suas importunações 855 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 está abafando o som da chuva. 856 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Sim, senhor. 857 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 Mas isso é importante... 858 01:00:50,856 --> 01:00:53,732 Sra. Seong enviou outro pedido de audiência real. 859 01:00:53,733 --> 01:00:55,276 Como devo responder desta vez? 860 01:00:55,277 --> 01:00:56,360 - De novo? - Sim. 861 01:00:56,361 --> 01:00:58,529 Rejeitei devido a conflitos de agendamento. 862 01:00:58,530 --> 01:01:00,573 Mas ela se submeteu outro pedido imediatamente. 863 01:01:00,574 --> 01:01:02,617 Com um nome diferente, nada menos. 864 01:01:03,201 --> 01:01:04,660 O que isso significa? 865 01:01:04,661 --> 01:01:09,123 O primeiro pedido declarou claramente, "Seong Huiju do Castelo Beleza." 866 01:01:09,124 --> 01:01:13,378 Desta vez, ela colocou: "Castle Group A segunda filha de Seong Hyeonguk." 867 01:01:15,422 --> 01:01:16,422 Rejeite. 868 01:01:16,423 --> 01:01:18,925 SEU PEDIDO DE PÚBLICO FOI REJEITADO 869 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 De novo? 870 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 Ele está tentando me irritar? 871 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 Inacreditável. 872 01:01:30,979 --> 01:01:32,438 Tome um pouco. 873 01:01:32,439 --> 01:01:34,315 Todos nós trabalhamos para encher a barriga, não é mesmo? 874 01:01:34,316 --> 01:01:35,734 Prossiga. 875 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 O que é isso? 876 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - Está delicioso. - Bom, certo? 877 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 Acabou de abrir do outro lado da rua. 878 01:01:48,872 --> 01:01:51,166 Toda a equipe ordena de lá com frequência. 879 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 Ei. 880 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Diga-lhes para compartilharem as guloseimas que encontrarem em vez de apenas se empanturrarem! 881 01:01:58,548 --> 01:02:01,300 Seria melhor se não o fizéssemos tenho que trabalhar até tão tarde. 882 01:02:01,301 --> 01:02:04,053 Deus, isso é além de irritante. 883 01:02:04,054 --> 01:02:06,014 E daí se ele for um grão-príncipe? 884 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 Talvez seja porque Eu não coloquei um motivo? 885 01:02:35,961 --> 01:02:37,127 PEDIDO DE AUDIÊNCIA REAL 886 01:02:37,128 --> 01:02:39,088 Sua Alteza Real, 887 01:02:39,089 --> 01:02:42,424 Grupo Castelo, sob os cuidados benevolentes da Coroa, 888 01:02:42,425 --> 01:02:45,678 continuou a alcançar crescimento e desenvolvimento notáveis, 889 01:02:45,679 --> 01:02:47,973 alcançando a honra de ser o maior conglomerado... 890 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Ah, isso é um pouco demais? 891 01:03:01,319 --> 01:03:05,572 Eu sinceramente me comprometo a continuar o desenvolvimento da nação, 892 01:03:05,573 --> 01:03:08,283 e por meio deste solicito um público. 893 01:03:08,284 --> 01:03:10,703 Aguardo pacientemente o conselho sagaz 894 01:03:10,704 --> 01:03:12,454 de Sua Alteza Real. 895 01:03:12,455 --> 01:03:15,458 "Diretor Executivo do Grupo Castle, 896 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 Seong Huiju." 897 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 ENVIAR 898 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 SEU PEDIDO FOI ENVIADO 899 01:03:26,094 --> 01:03:27,095 Ha! 900 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 Sério, o que deu nela? 901 01:03:38,690 --> 01:03:41,025 Sua Alteza Real, Sra. Seong... 902 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - Rejeite. - Sim, senhor. 903 01:03:42,861 --> 01:03:44,611 - Sua Alteza Real. - Rejeite. 904 01:03:44,612 --> 01:03:45,697 Sim, senhor. 905 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - Rejeite. - Sim, senhor. 906 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Entendi. 907 01:03:50,744 --> 01:03:51,827 Sra. Seong-- 908 01:03:51,828 --> 01:03:53,079 - Rejeite! - Sim, senhor! 909 01:03:56,291 --> 01:03:58,917 Sra. Seong continua para enviar seus pedidos. 910 01:03:58,918 --> 01:04:00,544 Quanto tempo mais devo... 911 01:04:00,545 --> 01:04:02,255 {\an8}REJEITE 912 01:04:02,839 --> 01:04:04,548 - Sua Alteza Real. - Rejeite. 913 01:04:04,549 --> 01:04:05,758 Mas espere-- 914 01:04:05,759 --> 01:04:07,385 - Rejeite! - Rejeitado. 915 01:04:13,224 --> 01:04:15,185 Rejeito seu pedido de audiência. 916 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Ah, meu Deus. 917 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Caramba, o que há de errado com ela? 918 01:04:33,745 --> 01:04:36,372 Se você se foi na contagem de três, vou ignorar isso. 919 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 Realmente? 920 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 Isso posso fazer pelo meu ex-aluno júnior. 921 01:05:03,399 --> 01:05:05,777 Ela já enviou mais de cinco solicitações. 922 01:05:06,361 --> 01:05:07,778 Com outro novo nome desta vez? 923 01:05:07,779 --> 01:05:10,073 Sim, ela colocou “Junior alum” desta vez. 924 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - "Aluno júnior"? - Sim. 925 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 Ela solicita o estimado conselho de seu ex-aluno sênior desta vez. 926 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 O que é isso agora? Vocês dois são ex-alunos? 927 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Presumo que seja outra rejeição? 928 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Conceda. 929 01:05:29,467 --> 01:05:30,551 Perdão? 930 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 Como posso dizer não 931 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 para um ex-aluno júnior necessitado? 932 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 SEU PEDIDO DE PÚBLICO FOI ACEITO 933 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Funcionou. 934 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 Quem você disse que estava lá? 935 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 Diretor Executivo Seong Huiju do Grupo Castelo. 936 01:06:48,504 --> 01:06:51,256 Você disse que tinha uma toupeira plantado na residência dele, certo? 937 01:06:51,257 --> 01:06:53,550 - Sim, Majestade. - Posso confiar nela? 938 01:06:53,551 --> 01:06:56,596 Sim. Você pode visitá-la a qualquer momento. 939 01:07:49,565 --> 01:07:51,067 Não tenho certeza de como chamá-lo. 940 01:07:56,781 --> 01:07:58,032 Você parece ter muitos nomes. 941 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 Eu não tinha certeza de qual você preferiria. 942 01:08:03,871 --> 01:08:05,248 Por que você me procurou com tanto empenho? 943 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 Eu queria propor. 944 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Vamos... 945 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 casar. 946 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 COROA PERFEITA 947 01:09:38,383 --> 01:09:39,675 Vamos... 948 01:09:40,176 --> 01:09:41,301 casar. 949 01:09:41,302 --> 01:09:44,179 Meu pedigree é impressionante, e minha perspicácia ainda mais nítida. 950 01:09:44,180 --> 01:09:45,264 Eu recuso. 951 01:09:46,057 --> 01:09:47,516 Fui rejeitado. 952 01:09:47,517 --> 01:09:49,226 - Senti sua falta. -Sung Huiju? 953 01:09:49,227 --> 01:09:50,477 Ei! 954 01:09:50,478 --> 01:09:52,396 Você se atreveu a fazer uma verificação de antecedentes sobre mim? 955 01:09:52,397 --> 01:09:53,856 - Sim. - "Sim"? 956 01:09:55,191 --> 01:09:56,776 Preciso conhecer essa donzela. 957 01:09:58,152 --> 01:10:00,946 {\an8}"Amante secreto do Grão-Príncipe I-AN"? 958 01:10:00,947 --> 01:10:02,156 {\an8}Eu? 959 01:10:02,740 --> 01:10:05,367 {\an8}- Eles estão até especulando que você está grávida. - O quê? 960 01:10:05,368 --> 01:10:09,247 {\an8}Você se casaria comigo por nada mais do que um título vazio? 961 01:10:14,794 --> 01:10:18,673 {\an8}EPÍLOGO 962 01:11:11,309 --> 01:11:13,728 {\an8}E considerando a facilidade com que você garantiu esta aprovação, 963 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\an8}Acho que estava fora do meu alcance. 964 01:11:16,731 --> 01:11:19,609 {\an8}Então não me dê sermões sobre pontos de demérito ou algo assim. 965 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Estou tão ferrado. 966 01:11:34,040 --> 01:11:35,333 {\an8}Vou ser expulso? 967 01:11:36,375 --> 01:11:41,546 {\an8}E se eu acabar na prisão por insultar a família real? 968 01:11:41,547 --> 01:11:43,424 {\an8}Por que diabos eu fiz isso? 969 01:11:45,468 --> 01:11:47,260 {\an8}Ei, levante-se. 970 01:11:47,261 --> 01:11:49,179 {\an8}Depressa, levante-se. Há um anúncio. 971 01:11:49,180 --> 01:11:50,764 {\an8}Que anúncio? 972 01:11:50,765 --> 01:11:52,265 {\an8}Levante-se. Pressa. 973 01:11:52,266 --> 01:11:54,184 {\an8}É um caos total. Todo mundo está pirando. 974 01:11:54,185 --> 01:11:55,269 {\an8}Por quê? 975 01:12:03,820 --> 01:12:05,571 Como disse Confúcio, 976 01:12:06,155 --> 01:12:08,281 {\an8}"Embora seja um homem nobre não briga com os outros, 977 01:12:08,282 --> 01:12:10,701 {\an8}ele deve competir quando se trata de tiro com arco." 978 01:12:13,246 --> 01:12:15,288 {\an8}O próximo jogo de exibição 979 01:12:15,289 --> 01:12:16,749 {\an8}celebra esse espírito. 980 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\an8}Assim, os alunos deverão se dedicar para seu treinamento. 981 01:12:21,796 --> 01:12:23,630 {\an8}Bem? Isso não é incrível? 982 01:12:23,631 --> 01:12:25,550 {\an8}O intervalo ficará aberto por um mês inteiro. 983 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\an8}Você disse que não tinha tempo suficiente para treinar. 984 01:12:30,763 --> 01:12:32,473 A única condição de acesso 985 01:12:33,432 --> 01:12:34,475 {\an8}será a observância 986 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\an8}de protocolo e decoro. 987 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\an8}Traduzido por Justin S. Kim 988 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 COROA PERFEITA